Microsoft hat ein Resource Refactoring Tool rausgebracht, mit dem einfach Strings aus der Anwendung in Resource-Files ausgelagert werden können.

Ein Beispiel mit Screenshots gibts in dem Blog-Beitrag von Alex-

http://blogs.dotnetgerman.com/alexonasp.net/PermaLink,guid,4293f21b-679c-4d12-b3c9-3c2a6d3f3833.aspx